Paso a Paso: guías de cáncer en lenguaje sencillo

Guías gratuitas sobre el cáncer y la sangre en español sencillo. Rosa se las lee en voz alta. Efectos secundarios, detección, tratamientos y ayuda.

Paso a Paso explica el cáncer y las condiciones de la sangre con palabras sencillas para pacientes, familias y cuidadores. Rosa, una voz amable de enfermera, puede leerle cada página en inglés o en español. El contenido está escrito para un nivel de lectura de sexto grado y fue revisado por un oncólogo médico. Es gratis, no tiene anuncios y no recopila información personal ni de salud.

• Aprenda con Rosa: Guías sencillas sobre 22 cánceres y 5 condiciones de la sangre. Cada una tiene una versión corta que Rosa le lee y una guía completa.
• Medicamentos: Hojas sencillas sobre 183 medicamentos y 46 planes de tratamiento como FOLFOX y R-CHOP.
• Efectos secundarios: Qué se siente con cada efecto secundario, qué ayuda en casa y cuándo llamar.
• Detección: Qué pruebas de detección son para usted y la vida después del tratamiento.
• Vivir con cáncer: Dinero, trabajo, familia, comida, emociones y cuidadores.
• Cómo funcionan los tratamientos: Cómo funcionan la cirugía, la quimioterapia, la radiación, la inmunoterapia y otros tratamientos.
• Buscar ayuda: Líneas de ayuda gratis, transporte, alojamiento, ayuda con dinero y segundas opiniones.
• Quiénes somos: Quién escribe y revisa este sitio y cómo lo mantenemos correcto.

Aprenda con Rosa

• Cáncer de pulmón: La atención del cáncer de pulmón ha mejorado mucho, y hoy muchas personas viven más tiempo y mejor con esta enfermedad.
• Cáncer de seno (mama): El cáncer de seno es en realidad muchas enfermedades distintas, y hoy hay más formas que nunca de tratar cada una.
• Cáncer colorrectal: El cáncer de colon y de recto a menudo se encuentra temprano y se trata bien, y el tratamiento ha mejorado mucho en los últimos años, incluso para el cáncer avanzado.
• Cáncer de próstata: El cáncer de próstata es común, y muchas personas viven con él por años, a menudo con muchas opciones de tratamiento en cada etapa.
• Linfoma: El linfoma es un grupo de cánceres de la sangre con muchas buenas opciones de tratamiento, y muchas personas se curan o viven bien por años.
• Linfoma de Hodgkin: El linfoma de Hodgkin es un cáncer del sistema linfático. La mayoría de las personas se curan, aun cuando se encuentra en una etapa más avanzada.
• Linfoma difuso de células B grandes (DLBCL): El DLBCL es un linfoma de crecimiento rápido que necesita tratamiento pronto. La mayoría de las personas se curan con su primer tratamiento.
• Linfoma folicular: El linfoma folicular es un cáncer de la sangre que crece lentamente. Muchas personas no necesitan tratamiento de inmediato, y la mayoría vive bien con esta enfermedad por muchos años.
• Linfoma de células del manto: El linfoma de células del manto es un linfoma poco común que puede comportarse de forma muy distinta de una persona a otra. Los tratamientos más nuevos están ayudando a las personas a vivir más tiempo.
• Macroglobulinemia de Waldenström: La macroglobulinemia de Waldenström es un cáncer de la sangre de crecimiento lento. Muchas personas no necesitan tratamiento de inmediato. Las que sí lo necesitan tienen buenas opciones que pueden controlarla por años.
• Mieloma múltiple: El mieloma múltiple es un cáncer de la sangre que por lo general todavía no se puede curar, pero hoy muchas personas viven bien con él por años gracias a tratamientos más nuevos.
• Cáncer de vejiga: El cáncer de vejiga a menudo se encuentra temprano, y hoy hay más opciones buenas de tratamiento que nunca.
• Cáncer de riñón: Muchos cánceres de riñón se encuentran temprano y se curan con cirugía. Los medicamentos más nuevos ayudan a las personas con cáncer de riñón avanzado a vivir más tiempo.
• Melanoma: La mayoría de los melanomas se encuentran temprano y se tratan solo con cirugía, y los tratamientos más nuevos ayudan a muchas personas con melanoma avanzado.
• Cáncer de piel de células basales y de células escamosas: Los cánceres de piel de células basales y de células escamosas son los cánceres más comunes. Casi todos se curan con tratamientos sencillos cuando se encuentran temprano.
• Cáncer de páncreas: El cáncer de páncreas es grave, pero el tratamiento y el control de los síntomas siguen mejorando, y usted no tiene que enfrentarlo solo.
• Tumores neuroendocrinos (TNE): Los tumores neuroendocrinos suelen crecer despacio. Muchas personas viven años con ellos gracias a tratamientos que controlan el tumor y sus síntomas.
• Leucemia: La leucemia es un grupo de cánceres de la sangre, y los tratamientos más nuevos ayudan a muchas personas a vivir más tiempo o a curarse.
• Leucemia mieloide aguda (LMA): La LMA es un cáncer de la sangre que crece rápido y necesita atención de inmediato. Hoy hay más opciones de tratamiento que nunca, incluso para adultos mayores.
• Leucemia linfoblástica aguda (LLA): La LLA en adultos es un cáncer de la sangre que crece rápido. Las pastillas dirigidas y los tratamientos inmunitarios más nuevos han mejorado mucho la posibilidad de curación.
• Leucemia linfocítica crónica (LLC): La LLC es un cáncer de la sangre que crece despacio. Muchas personas no necesitan tratamiento por años. Hoy, las pastillas y los tratamientos de duración fija ayudan a la mayoría de las personas a vivir bien por mucho tiempo.
• Leucemia mieloide crónica (LMC): La LMC es un cáncer de la sangre que se puede controlar muy bien con pastillas diarias de terapia dirigida. Hoy la mayoría de las personas vive casi lo mismo que una persona sin LMC, y algunas incluso pueden dejar el tratamiento.
• Cáncer de cabeza y cuello: Muchos cánceres de cabeza y cuello se pueden curar, y un buen apoyo le ayuda a comer, hablar y tragar.
• Cáncer de ovario: El cáncer de ovario es grave, pero la cirugía, la quimioterapia y los medicamentos de mantenimiento más nuevos ayudan a muchas personas a vivir más tiempo y mejor.
• Cáncer de cuello uterino: El cáncer de cuello uterino a menudo se encuentra temprano y se trata con la meta de curarlo, y los tratamientos más nuevos ayudan a las personas en todas las etapas.
• Cáncer de útero (endometrio): La mayoría de los cánceres de útero se encuentran temprano y se tratan con cirugía, y las nuevas pruebas y tratamientos ayudan a las personas con cáncer más avanzado.
• Cáncer de estómago y de esófago: El tratamiento del cáncer de estómago y de esófago ha mejorado, y su equipo de atención hará un plan según su tumor y sus necesidades.
• Cáncer de hígado: El cáncer de hígado se puede encontrar temprano con revisiones regulares, y ahora hay más formas que nunca de tratarlo.
• Cáncer de las vías biliares y de la vesícula biliar: El cáncer de las vías biliares y de la vesícula biliar es grave, pero la cirugía puede curar a algunas personas. Además, los nuevos medicamentos de inmunoterapia y de terapia dirigida están ayudando a más personas a vivir más tiempo.
• Cáncer anal: La mayoría de los cánceres anales se tratan con quimioterapia y radiación juntas, sin una cirugía grande, y muchas personas se curan.
• Mesotelioma: El mesotelioma es un cáncer poco común relacionado con el asbesto. Es difícil de curar, pero los tratamientos inmunológicos más nuevos están ayudando a muchas personas a vivir más tiempo.
• Tumores cerebrales: Los tumores cerebrales son muy diferentes entre sí. Saber su tipo exacto ayuda a su equipo de atención a planear la mejor atención para usted.
• Cáncer de tiroides: La mayoría de los cánceres de tiroides se pueden tratar muy bien, y muchas personas llegan a tener una vida plena y normal.
• Sarcoma: Los sarcomas son raros, y atenderse en un centro con expertos en sarcoma le da la mejor oportunidad de tener buenos resultados.
• Cáncer de testículo: El cáncer de testículo responde muy bien al tratamiento, y a la mayoría de las personas les va muy bien, incluso cuando se ha diseminado.
• MDS y MPN (trastornos de la médula ósea): Los MDS y las MPN son afecciones de la médula ósea a largo plazo que van desde lentas y leves hasta más graves, y muchas personas viven por años con buena atención y un seguimiento de cerca.
• Coágulos de sangre (TVP y EP): Los coágulos de sangre en las venas son comunes y serios, pero se pueden tratar muy bien, y la mayoría de las personas se recuperan bien con anticoagulantes y un buen seguimiento.
• Enfermedad de células falciformes: La enfermedad de células falciformes es una condición heredada de la sangre que dura toda la vida, pero el buen cuidado diario, las medicinas más nuevas y opciones como el trasplante y la terapia génica ayudan a muchas personas a vivir más tiempo y con una vida más plena.
• Anemia y deficiencia de hierro: Anemia significa tener muy pocos glóbulos rojos sanos, y una vez que se encuentra la causa, la mayoría de los tipos, como la deficiencia de hierro, se pueden tratar bien.
• PTI (plaquetas bajas): La PTI es una condición del sistema inmunitario que baja sus plaquetas, y aunque en los adultos puede durar mucho tiempo, hay muchos buenos tratamientos que ayudan a prevenir el sangrado y permiten llevar una vida plena.
• Hemofilia y trastornos de sangrado: La hemofilia es una condición heredada en la que la sangre no coagula bien, y los tratamientos de hoy permiten que la mayoría de las personas prevengan los sangrados y lleven una vida activa y plena.
• MGUS y mieloma latente: MGUS y el mieloma latente son condiciones tempranas y silenciosas de las células plasmáticas. Por lo general solo necesitan vigilancia, no tratamiento. La mayoría de las personas con MGUS nunca desarrolla mieloma.
• Amiloidosis AL: La amiloidosis AL es una enfermedad poco común de las células plasmáticas que puede dañar el corazón, los riñones y otros órganos. Hoy, los tratamientos ayudan a muchas personas a detener el daño y a vivir por años.